1
00:00:01,701 --> 00:00:09,267
En 1185, el otrora orgulloso clan Taira
pereció en el Mar Interior.
2
00:00:09,709 --> 00:00:13,000
El victorioso Yoshitsune Minamoto
debería haber desfilado con orgullo
3
00:00:13,045 --> 00:00:16,481
por las amplias avenidas
de Kioto,
4
00:00:17,016 --> 00:00:23,649
pero su hermano, Shogun Yoritomo,
Era famoso por su mente suspicaz.
5
00:00:24,156 --> 00:00:27,715
Su asesor Kagetoki Kajiwara
acusó falsamente a Yoshitsune de sedición
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,355
y convenció a Yoritomo
para que lo maten.
7
00:00:32,031 --> 00:00:35,857
Sin lugar donde esconderse
en el reino de su hermano,
8
00:00:35,902 --> 00:00:39,927
Yoshitsune tomó seis anticipos
vestidos como ascetas de la montaña
9
00:00:39,972 --> 00:00:43,397
y fue a buscar refugio
con Hidehira Fujiwara,
10
00:00:43,442 --> 00:00:46,411
gobernante de los semiindependientes
provincia al norte.
11
00:00:47,046 --> 00:00:52,814
Nuestra historia comienza cuando se acercan.
una nueva barrera en la provincia de Kaga
12
00:00:52,885 --> 00:00:58,755
con la inquietud de uno
a punto de pisar la cola de un tigre.
13
00:01:01,060 --> 00:01:05,997
UNA PRODUCCIÓN TOHO
14
00:01:08,167 --> 00:01:14,504
LOS HOMBRES QUE PISEN
EN LA COLA DEL TIGRE
15
00:01:16,175 --> 00:01:18,473
Producido por MOTOHIKO ITO.
16
00:01:18,644 --> 00:01:20,839
Guión de AKIRA KUROSAWA.
17
00:01:21,514 --> 00:01:24,312
Fotografía de TAKEO ITO.
18
00:01:24,483 --> 00:01:27,316
Diseño de producción por KAZUO KUBO.
19
00:01:27,486 --> 00:01:29,477
Editado por TOSHIO GOTO.
20
00:01:29,655 --> 00:01:31,623
Música de TADASHI HATTORI.
21
00:01:32,291 --> 00:01:34,987
Protagonista.
22
00:01:35,595 --> 00:01:37,654
DENJIRO OKOCHI
23
00:01:37,830 --> 00:01:39,627
SUSUMU FUJITA
24
00:01:39,799 --> 00:01:41,528
KENICHI ENOMOTO
25
00:01:42,034 --> 00:01:44,161
MASAYUKI MORI TAKASHI SHIMURA
26
00:01:44,337 --> 00:01:46,464
AKITAKE KONO YOSHIO KOSUGI
27
00:01:46,639 --> 00:01:48,834
DEKAO YOKOO CHIKAYOSHI NISHINA
28
00:01:49,008 --> 00:01:50,999
YASUO HISAMATSU SOJI KIYOKAWA
29
00:01:51,744 --> 00:01:58,707
Dirigida por AKIRA KUROSAWA.
30
00:02:04,090 --> 00:02:11,496
Usando la túnica
de un asceta de la montaña.
31
00:02:21,374 --> 00:02:28,303
Usando la túnica
de un asceta de la montaña.
32
00:02:34,220 --> 00:02:39,123
Exprimir el rocío.
33
00:02:40,393 --> 00:02:44,762
De las mangas.
34
00:03:01,514 --> 00:03:04,074
¿Puedo preguntar?
¿De dónde son ustedes los sacerdotes?
35
00:03:04,250 --> 00:03:06,275
parece
Tu primera vez por aquí.
36
00:03:06,452 --> 00:03:08,545
¿Adónde te diriges?
37
00:03:12,391 --> 00:03:14,586
Me alegro que haga buen tiempo.
38
00:03:14,760 --> 00:03:17,251
No tenemos a menudo
que lindos dias.
39
00:03:17,430 --> 00:03:18,897
Mirar.
40
00:03:19,899 --> 00:03:22,129
Toda la provincia de Kaga.
41
00:03:22,468 --> 00:03:24,368
Allá hay...
42
00:03:27,006 --> 00:03:30,635
¿Qué hay aquí? ¡Es tan pesado!
43
00:03:34,046 --> 00:03:36,014
Oye, ¿qué es...?
44
00:03:38,984 --> 00:03:41,612
"¡Que mis sentidos sean purificados!"
45
00:03:41,787 --> 00:03:42,913
¡Silencio!
46
00:03:43,089 --> 00:03:44,852
Sigue y guarda silencio.
47
00:04:09,448 --> 00:04:11,712
¡El canto de la curruca arbustiva!
48
00:04:11,884 --> 00:04:15,513
Hay tantos por aquí
podrías comerlos.
49
00:04:21,961 --> 00:04:23,622
¡Tú allí!
50
00:04:24,864 --> 00:04:26,957
¿Cuánto falta para llegar a la barrera?
51
00:04:28,634 --> 00:04:31,228
Poco más de una milla, señor.
52
00:04:34,240 --> 00:04:37,505
Descansemos un rato.
53
00:04:44,049 --> 00:04:45,607
Vamos.
54
00:05:33,232 --> 00:05:35,632
Ustedes, los hombres, tienen piernas fuertes.
55
00:05:36,235 --> 00:05:39,602
Nunca pensé que nadie
podría superarme,
56
00:05:40,539 --> 00:05:42,700
pero no puedo seguirte el ritmo.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,709
Aunque este caballero
Parece un poco más débil.
58
00:05:49,181 --> 00:05:50,944
En realidad,
59
00:05:51,550 --> 00:05:56,453
él no es tan fuerte
Es como una niña.
60
00:05:56,622 --> 00:05:58,317
¡Silencio!
61
00:06:02,228 --> 00:06:05,322
Este camino ciertamente es difícil.
62
00:06:05,698 --> 00:06:07,495
¿Existe otra ruta?
63
00:06:07,666 --> 00:06:10,931
De hecho hay
64
00:06:11,804 --> 00:06:15,262
pero si los guardias de la barrera nos ven,
todos seremos asesinados.
65
00:06:15,608 --> 00:06:17,940
Dos hombres fueron asesinados
Justo el otro día.
66
00:06:18,110 --> 00:06:20,943
Es toda una molestia.
67
00:06:21,247 --> 00:06:25,843
El Señor Yoritomo creyó
la calumnia de ese tipo Kajiwara
68
00:06:26,018 --> 00:06:30,148
y se peleó con su propio hermano,
Señor Yoshitsune.
69
00:06:30,322 --> 00:06:34,952
Yoshitsune tenía
para huir de la capital,
70
00:06:35,127 --> 00:06:38,255
y las barreras
estaban preparados para atraparlo.
71
00:06:38,831 --> 00:06:44,292
Supongo que una pelea con su hermano.
Es un gran problema para un shogun.
72
00:06:44,603 --> 00:06:46,468
Pero señores,
73
00:06:46,972 --> 00:06:50,203
¿No crees?
una pelea entre hermanos
74
00:06:50,376 --> 00:06:54,836
podría resolverse simplemente
¿Con un puñetazo o dos?
75
00:06:55,247 --> 00:07:00,014
es horrible,
¡cazando a su propio hermano como una bestia!
76
00:07:00,953 --> 00:07:03,114
Pobre señor Yoshitsune.
77
00:07:03,656 --> 00:07:08,389
El famoso general de los Minamoto.
El clan no tiene a quién acudir.
78
00:07:19,438 --> 00:07:23,238
Pero no hay necesidad de preocuparse.
79
00:07:23,442 --> 00:07:27,572
Dicen que su guardaespaldas, Benkei,
es increíblemente fuerte,
80
00:07:27,746 --> 00:07:29,236
entonces él está a salvo.
81
00:07:29,415 --> 00:07:32,646
Este tipo Benkei es un monje gigante.
82
00:07:32,818 --> 00:07:35,685
casi siete pies de altura.
83
00:07:36,055 --> 00:07:39,115
Él balancea una barra de hierro de una tonelada.
84
00:07:39,291 --> 00:07:44,923
y aniquila ejércitos
de miles por sí solo.
85
00:07:45,564 --> 00:07:47,225
¡Es increíble!
86
00:07:47,399 --> 00:07:53,269
Le arranca la cabeza a los hombres
como si arrancaras rábanos daikon.
87
00:08:10,055 --> 00:08:14,583
Pero he oído que no es muy brillante.
88
00:08:14,760 --> 00:08:18,252
Están viajando disfrazados,
89
00:08:18,430 --> 00:08:22,093
pero se ha filtrado la palabra
Incluso los guardias de la barrera lo saben.
90
00:08:22,267 --> 00:08:23,894
Bastante tonto, ¿eh?
91
00:08:24,837 --> 00:08:27,533
como se dicen
¿Estar disfrazado?
92
00:08:28,607 --> 00:08:30,734
Déjame ver
93
00:08:31,276 --> 00:08:35,007
Estoy bastante seguro de que escuché
estaban vestidos como...
94
00:08:36,949 --> 00:08:39,509
No vendedores ambulantes de medicamentos.
95
00:08:40,185 --> 00:08:42,415
y no peregrinos.
96
00:08:43,355 --> 00:08:46,552
ahora lo recuerdo
¡Sacerdotes itinerantes!
97
00:09:02,307 --> 00:09:04,707
¿No es gracioso?
98
00:09:05,010 --> 00:09:11,108
Alguien podría llevarte
para el séquito de Yoshitsune y Benkei.
99
00:09:11,717 --> 00:09:14,584
Bastante gracioso, ¿eh?
100
00:09:14,753 --> 00:09:16,516
¿No es gracioso?
101
00:09:26,231 --> 00:09:29,166
Pero no puede ser
102
00:09:29,601 --> 00:09:31,398
¿puede ser?
103
00:09:32,704 --> 00:09:36,037
no me asustes
mirándome así.
104
00:09:36,375 --> 00:09:39,139
ellos saben exactamente
cuantos hay.
105
00:09:39,311 --> 00:09:43,372
Un grupo de siete hombres
encabezado por Yoshitsune,
106
00:09:43,549 --> 00:09:46,313
mientras que hay uno dos
107
00:09:46,485 --> 00:09:49,079
tres cuatro cinco
108
00:09:49,254 --> 00:09:52,155
seis siete de ustedes.
109
00:09:52,858 --> 00:09:54,792
Justo en la nariz.
110
00:10:22,387 --> 00:10:23,752
Benkei.
111
00:10:40,939 --> 00:10:42,600
Mi señor.
112
00:10:43,809 --> 00:10:49,145
¿Escuchaste?
¿Qué dijo este portero?
113
00:10:52,351 --> 00:10:55,787
Si es verdad,
será imposible
114
00:10:55,954 --> 00:10:59,788
pasar la barrera
con este disfraz.
115
00:11:00,292 --> 00:11:03,955
Es solo una barrera improvisada
¡Custodiado por unos cuantos paletos!
116
00:11:04,229 --> 00:11:06,697
¡Podemos abrirnos paso!
117
00:11:09,001 --> 00:11:10,468
¡Suena muy divertido!
118
00:11:12,004 --> 00:11:15,405
no hemos tenido
¡Una buena pelea en años!
119
00:11:19,478 --> 00:11:24,541
Podemos fácilmente
romper esa barrera.
120
00:11:25,784 --> 00:11:31,017
Pero ¿qué pasa con
¿Cuáles son las otras barreras que seguramente seguirán?
121
00:11:32,191 --> 00:11:34,921
lo importante
es llegar a nuestro destino.
122
00:11:36,862 --> 00:11:41,629
Debemos pasar esta barrera
lo más pacíficamente posible.
123
00:11:43,569 --> 00:11:44,968
Además
124
00:11:47,339 --> 00:11:50,502
solo tenemos que forzar
nuestro camino a través
125
00:11:51,310 --> 00:11:57,010
si nuestras identidades son reveladas.
126
00:12:01,153 --> 00:12:04,884
Para empezar, eres sacerdote,
aunque sea malvado.
127
00:12:05,691 --> 00:12:08,854
nadie podría atreverse
llamarte impostor.
128
00:12:10,929 --> 00:12:14,262
En cuanto al resto de ustedes
129
00:12:15,801 --> 00:12:18,634
todos ustedes podrían pasar
para los ascetas errantes.
130
00:12:21,073 --> 00:12:24,167
Si las austeridades
en las montañas y llanuras
131
00:12:26,211 --> 00:12:30,238
calificar uno
como un sacerdote errante,
132
00:12:31,516 --> 00:12:37,819
entonces todos nos hemos ganado el derecho
llamarnos así.
133
00:12:38,991 --> 00:12:44,952
tenemos de todo tipo
de rostro sacerdotal representado.
134
00:12:49,034 --> 00:12:54,131
Es posible que podamos arreglárnoslas con seguridad.
135
00:12:55,307 --> 00:12:57,935
Benkei
136
00:12:58,610 --> 00:13:00,942
podemos estar bien,
137
00:13:01,647 --> 00:13:03,808
pero nuestro señor parecía sospechoso
138
00:13:03,982 --> 00:13:06,974
Incluso a este tonto portero.
139
00:13:08,086 --> 00:13:10,111
¿Qué haremos?
140
00:13:11,723 --> 00:13:14,191
En cuanto a eso
141
00:13:18,363 --> 00:13:19,921
¡Portero!
142
00:13:22,534 --> 00:13:23,694
Ven aquí.
143
00:13:28,807 --> 00:13:31,002
no sé nada
144
00:13:31,176 --> 00:13:33,838
no diré una palabra
Por favor perdóname la vida.
145
00:13:35,080 --> 00:13:37,913
Trae esa canasta aquí.
146
00:13:39,651 --> 00:13:41,346
¿Qué sucede contigo?
147
00:13:41,520 --> 00:13:43,488
Ponerse de pie.
148
00:13:43,922 --> 00:13:45,651
Dije levántate.
149
00:13:51,029 --> 00:13:53,259
Está aterrorizado.
150
00:13:55,100 --> 00:13:58,399
Hola, Issei.
¿Cómo se cura a un cobarde?
151
00:13:59,404 --> 00:14:00,496
Déjalo, Hitachibo.
152
00:14:06,745 --> 00:14:09,737
Él se sobresaltó,
entonces sus piernas cedieron.
153
00:14:10,282 --> 00:14:14,013
Asustarlo de nuevo
y podría ponerse de pie.
154
00:14:15,787 --> 00:14:17,948
De pie.
155
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
levántate
¡O te arrancaré la cabeza!
156
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
Realmente estás probando
mi paciencia!
157
00:15:01,032 --> 00:15:07,938
Una flor carmesí
no se puede ocultar.
158
00:15:09,074 --> 00:15:17,038
Incluso en un jardín
lleno de flores.
159
00:15:20,719 --> 00:15:25,816
Pero un simple portero.
160
00:15:25,991 --> 00:15:30,325
Llanura como la maleza de la montaña.
161
00:15:30,896 --> 00:15:38,896
Pasará desapercibido.
162
00:15:39,504 --> 00:15:45,306
Se quitó la túnica de asceta.
163
00:15:47,245 --> 00:15:54,811
Y se puso los harapos.
164
00:15:54,986 --> 00:16:01,323
Que llevaba el portero.
165
00:16:02,327 --> 00:16:09,256
Su rostro oculto
bajo un sombrero de juncia.
166
00:16:10,969 --> 00:16:18,137
Se apoya en un bastón.
167
00:16:21,379 --> 00:16:25,543
Qué desgarrador verlo.
168
00:16:25,951 --> 00:16:30,650
Este portero con las piernas tambaleantes.
169
00:16:31,490 --> 00:16:35,654
Caminando cuesta arriba.
170
00:16:35,894 --> 00:16:40,194
Qué desgarrador.
171
00:17:21,206 --> 00:17:25,540
Parece su amor por el dinero.
es más fuerte que su miedo.
172
00:17:27,479 --> 00:17:30,073
Dile una palabra a cualquiera
173
00:17:31,316 --> 00:17:32,647
¡y pagarás!
174
00:17:34,185 --> 00:17:37,416
no es eso
Simplemente no podía quedarme quieto y mirar.
175
00:17:37,589 --> 00:17:38,749
¿Qué es eso?
176
00:17:39,858 --> 00:17:42,349
el no parece
como un portero en absoluto.
177
00:17:43,061 --> 00:17:46,895
Incluso un ciego podría ver eso.
178
00:17:47,566 --> 00:17:51,798
En primer lugar,
esa no es manera de llevar una canasta,
179
00:17:52,270 --> 00:17:55,967
como una vieja bruja codiciosa
huyendo en la noche.
180
00:17:56,141 --> 00:17:57,506
¡Silencio!
181
00:18:16,761 --> 00:18:19,093
¿Tú otra vez?
182
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
Soy una persona preocupada por naturaleza.
183
00:18:21,733 --> 00:18:24,201
No podía simplemente irme
sabiendo que Lord Yoshitsune está contigo
184
00:18:24,369 --> 00:18:28,533
no puedo descansar tranquilo
hasta que te vea pasar la barrera
185
00:18:28,707 --> 00:18:30,800
Nunca podría enfrentarme a mí mismo.
186
00:18:31,209 --> 00:18:34,701
"Ni siquiera un cazador matará
un pájaro que busca refugio en su seno."
187
00:18:34,879 --> 00:18:36,972
Hablas en grande.
188
00:18:37,215 --> 00:18:39,149
"Incluso un encuentro casual
es producto del karma."
189
00:18:39,317 --> 00:18:41,080
Déjame ayudarte.
190
00:18:41,252 --> 00:18:44,619
Estás bien,
a pesar de tu apariencia.
191
00:18:45,156 --> 00:18:47,818
¿Qué debemos hacer?
con este tipo?
192
00:18:51,062 --> 00:18:55,431
Apreciamos su sentimiento,
pero es un don nadie insignificante.
193
00:18:58,303 --> 00:19:00,999
¿Entonces no aceptarás mi ayuda?
194
00:19:30,301 --> 00:19:32,633
Tus movimientos de un lado a otro
¡Me está mareando!
195
00:19:32,804 --> 00:19:35,102
¡Lárgate si valoras tu vida!
196
00:19:35,407 --> 00:19:37,932
Pero fui a comprobar
la barrera.
197
00:19:38,109 --> 00:19:39,667
¿Hiciste qué?
198
00:19:40,712 --> 00:19:42,339
¡Espera, tú!
199
00:19:45,350 --> 00:19:46,908
¡Ven aquí!
200
00:19:48,420 --> 00:19:51,753
¿Qué es eso de la barrera?
201
00:19:52,457 --> 00:19:54,823
No es bueno.
202
00:19:54,993 --> 00:19:57,484
El mensajero de Kajiwara.
ya está allí.
203
00:19:57,662 --> 00:19:59,630
¿El mensajero de Kajiwara?
204
00:20:00,065 --> 00:20:01,396
lo escuché decir
205
00:20:01,566 --> 00:20:05,024
que la fiesta de yoshitsune
debe haber tomado este camino,
206
00:20:05,203 --> 00:20:08,570
entonces la barrera protege
están al pendiente.
207
00:20:08,973 --> 00:20:11,806
¡Tonto imprudente! ¡Benkei!
208
00:20:15,647 --> 00:20:17,410
Benkei.
209
00:20:17,716 --> 00:20:19,183
¿Qué hacemos?
210
00:20:19,350 --> 00:20:21,910
¿Avanzar o retroceder?
211
00:20:35,867 --> 00:20:42,033
Si las fuerzas de Kajiwara
están en la zona,
212
00:20:43,374 --> 00:20:48,402
estamos casi muertos
hagamos lo que hagamos.
213
00:20:48,580 --> 00:20:52,072
Si estamos atrapados,
entonces debemos abrirnos paso.
214
00:20:52,250 --> 00:20:55,686
No perdonaremos a nadie
Ni siquiera el propio Yoritomo.
215
00:20:55,854 --> 00:21:00,757
Nos abriremos paso, iremos a Kamakura,
¡Y mata a Kajiwara y sus hijos!
216
00:21:00,925 --> 00:21:02,449
¡Bien dicho, Ise!
217
00:21:02,627 --> 00:21:04,686
Mataremos a todos en Kamakura.
218
00:21:04,863 --> 00:21:08,355
luego ve al santuario Tsurugaoka Hachiman
¡Y ábrenos la barriga!
219
00:21:14,939 --> 00:21:16,736
No seas absurdo.
220
00:21:18,209 --> 00:21:21,701
podría pasar por alto
jóvenes guerreros hablando así,
221
00:21:23,047 --> 00:21:26,574
pero deberías saberlo mejor,
Kataoka.
222
00:21:29,587 --> 00:21:32,818
Si hubiésemos sido
este exceso de entusiasmo antes,
223
00:21:33,792 --> 00:21:36,556
habríamos muerto
muchas veces ya.
224
00:21:38,196 --> 00:21:40,687
Como dije antes
225
00:21:41,933 --> 00:21:45,835
Esta barrera no es la última.
226
00:21:47,205 --> 00:21:52,507
lo importante
es lo que le pasa a nuestro señor.
227
00:21:55,847 --> 00:21:58,509
Después de eso viene la valentía.
228
00:22:01,386 --> 00:22:04,321
primero que nada
229
00:22:07,458 --> 00:22:09,756
esto es lo que haremos.
230
00:22:13,431 --> 00:22:15,126
diremos
231
00:22:16,734 --> 00:22:21,603
estamos viajando
solicitar contribuciones para reconstruir
232
00:22:24,475 --> 00:22:29,276
el templo Todai en Nara.
233
00:23:16,027 --> 00:23:19,428
yo soy el mayordomo
de la provincia de Kaga.
234
00:23:20,465 --> 00:23:23,798
Mi nombre es Saemon Togashi.
235
00:23:24,802 --> 00:23:29,330
Soy responsable de esta barrera.
236
00:23:33,945 --> 00:23:35,879
estamos viajando
237
00:23:37,115 --> 00:23:41,211
para solicitar contribuciones
238
00:23:42,253 --> 00:23:45,518
para reconstruir el templo Todai.
239
00:23:46,958 --> 00:23:51,156
hemos sido asignados
a la carretera de Hokuriku,
240
00:23:51,462 --> 00:23:53,259
y queremos pasar por aquí.
241
00:23:57,268 --> 00:23:59,828
Sin duda una tarea loable.
242
00:24:00,438 --> 00:24:04,499
Sin embargo, nos han ordenado
no permitir sacerdotes itinerantes
243
00:24:05,176 --> 00:24:07,076
para pasar esta barrera
244
00:24:07,245 --> 00:24:10,578
Me parece que más bien
difícil de entender.
245
00:24:11,015 --> 00:24:14,815
¿Puedo preguntar por qué?
246
00:24:17,922 --> 00:24:22,052
Señor Yoshitsune, que tiene
peleado con Lord Yoritomo,
247
00:24:22,527 --> 00:24:25,587
viaja en grupo
de siete hombres disfrazados de sacerdotes.
248
00:24:26,864 --> 00:24:30,129
Es la estricta orden del Señor Yoritomo.
249
00:24:31,035 --> 00:24:35,369
que esta barrera
estar cuidadosamente protegido.
250
00:24:38,676 --> 00:24:41,304
Esto es realmente un inconveniente.
251
00:24:42,113 --> 00:24:45,173
Deduzco que sólo te dijeron
252
00:24:45,416 --> 00:24:50,513
para detener esos
disfrazados de sacerdotes.
253
00:24:50,888 --> 00:24:53,254
Seguramente no puede ser una orden.
254
00:24:53,424 --> 00:24:56,916
para detener a todos los verdaderos sacerdotes
quién puede pasar por aquí.
255
00:24:57,562 --> 00:24:59,086
¡Qué insolencia!
256
00:24:59,897 --> 00:25:02,229
Especialmente desde
¡sois siete!
257
00:25:02,400 --> 00:25:04,459
Por favor, no pierdas la cabeza.
258
00:25:06,170 --> 00:25:08,161
Eche un vistazo más de cerca.
259
00:25:09,407 --> 00:25:12,774
Somos seis sacerdotes itinerantes.
260
00:25:15,113 --> 00:25:16,808
Y dos porteadores.
261
00:25:16,981 --> 00:25:18,346
¡Tranquilo!
262
00:25:22,253 --> 00:25:24,187
¡Un tipo divertido!
263
00:25:34,298 --> 00:25:36,858
¡Basta de hablar!
264
00:25:37,035 --> 00:25:39,526
Mientras esté aquí
para ejercer el mando de mi señor,
265
00:25:39,704 --> 00:25:42,571
ni uno solo de ustedes
pasará!
266
00:25:43,641 --> 00:25:46,235
Pareces sospechoso,
no importa lo que puedas decir.
267
00:25:47,245 --> 00:25:48,576
Señor Togashi
268
00:25:48,746 --> 00:25:50,771
¡debes arrestarlos!
269
00:25:53,084 --> 00:25:54,676
¡Señor Togashi!
270
00:26:02,460 --> 00:26:03,984
Señor Togashi.
271
00:26:09,700 --> 00:26:12,066
¿Qué estás esperando?
272
00:26:12,737 --> 00:26:15,934
¡Estas son órdenes del Señor Kajiwara!
¡Órdenes del Señor Yoritomo!
273
00:26:18,142 --> 00:26:21,509
No hay nada malo en matar
uno o dos de estos "sacerdotes"
274
00:26:21,679 --> 00:26:25,809
Te ordeno que los arrestes.
275
00:26:25,983 --> 00:26:27,541
¿Qué estás esperando?
276
00:26:32,190 --> 00:26:34,624
debo decir
277
00:26:35,393 --> 00:26:38,385
Esto es bastante inesperado.
278
00:26:41,032 --> 00:26:45,093
Matar a un sirviente del Buda
sin una buena razón...
279
00:26:46,003 --> 00:26:49,734
¡Es absolutamente absurdo!
280
00:26:55,446 --> 00:26:57,141
sin embargo
281
00:26:58,382 --> 00:27:01,442
No tiene sentido pelear.
282
00:27:05,957 --> 00:27:07,857
Si ha llegado a eso,
283
00:27:09,227 --> 00:27:12,890
Nos rendiremos en silencio.
284
00:27:14,932 --> 00:27:16,627
Caballeros.
285
00:27:21,439 --> 00:27:25,466
Ofrezcamos nuestra última oración.
286
00:28:19,564 --> 00:28:26,595
Acala, Rey de la Sabiduría Inamovible,
sé mi testigo!
287
00:28:29,373 --> 00:28:34,538
en el nombre
del Avatar de Kumano
288
00:28:37,048 --> 00:28:43,886
que el castigo divino nos visite
¡Si nuestra promesa fuera falsa!
289
00:28:55,733 --> 00:29:00,033
¡Om avira hum kham!
290
00:29:34,839 --> 00:29:38,832
Déjame ser el primero en ser obligado.
291
00:29:44,548 --> 00:29:47,278
Admiro tu resolución.
292
00:29:47,785 --> 00:29:52,518
Dudo de un falso sacerdote
mostraría tanta valentía.
293
00:29:55,726 --> 00:29:57,523
Sin embargo
294
00:29:58,629 --> 00:30:04,158
dijiste que estás solicitando fondos
para reconstruir el templo Todai.
295
00:30:05,136 --> 00:30:08,503
En ese caso,
debes tener el prospecto.
296
00:30:10,508 --> 00:30:12,669
Déjame oírte leerlo.
297
00:30:16,213 --> 00:30:18,272
tu me quieres
298
00:30:19,016 --> 00:30:20,984
leer el prospecto?
299
00:30:21,152 --> 00:30:22,619
yo hago
300
00:30:27,758 --> 00:30:29,225
Portero.
301
00:30:30,928 --> 00:30:32,953
Trae esa canasta aquí.
302
00:32:02,820 --> 00:32:10,659
"Escuchen todos los reunidos"
303
00:32:13,330 --> 00:32:19,997
la luna otoñal
304
00:32:20,171 --> 00:32:22,036
del Buda Shakyamuni
305
00:32:23,641 --> 00:32:28,601
está escondido detrás
las nubes del nirvana.
306
00:32:30,781 --> 00:32:37,311
No queda nadie para despertarnos
307
00:32:38,189 --> 00:32:40,919
de este largo y oscuro sueño
308
00:32:41,091 --> 00:32:45,152
de nacimiento, muerte y renacimiento.
309
00:32:48,732 --> 00:32:54,568
En un pasado no muy lejano
310
00:32:54,738 --> 00:32:57,070
habia un emperador
311
00:32:59,210 --> 00:33:01,701
quien abrazó
312
00:33:01,879 --> 00:33:06,179
las tres joyas del dharma
313
00:33:06,350 --> 00:33:08,716
y mostró benevolencia
hacia sus súbditos.
314
00:33:11,822 --> 00:33:16,191
Él pasó a tener
315
00:33:16,360 --> 00:33:18,521
un sueño inspirado
316
00:33:19,597 --> 00:33:26,298
y por el bien
de paz en el reino
317
00:33:27,505 --> 00:33:29,735
erigió una estatua
318
00:33:29,907 --> 00:33:33,365
del gran Vairocana
319
00:33:33,544 --> 00:33:35,535
y un templo para albergarlo.
320
00:33:37,615 --> 00:33:43,918
Sin embargo,
el templo fue destruido
321
00:33:44,088 --> 00:33:47,353
durante la turbulenta era Jisho.
322
00:33:50,261 --> 00:33:56,564
Nuestro emperador reinante
lamenta profundamente su destrucción.
323
00:33:58,369 --> 00:34:04,239
Por decreto imperial,
estamos recreando
324
00:34:04,408 --> 00:34:06,501
este templo de templos
325
00:34:08,579 --> 00:34:14,677
solicitando contribuciones
326
00:34:14,852 --> 00:34:18,686
de todas partes del reino.
327
00:34:22,560 --> 00:34:26,963
Quienes contribuyen,
328
00:34:27,131 --> 00:34:29,895
por pequeña que sea la cantidad
329
00:34:31,235 --> 00:34:34,204
disfrutará de ahora en adelante
330
00:34:34,371 --> 00:34:37,238
placeres virtuosos en esta vida
331
00:34:38,542 --> 00:34:42,535
y encontrar un asiento
332
00:34:42,713 --> 00:34:45,739
entre los miles
de flores de loto sagrado.
333
00:34:47,885 --> 00:34:49,853
¡Inclínate ante el Buda!
334
00:34:51,355 --> 00:34:56,054
Te rogamos reverentemente...
335
00:35:16,080 --> 00:35:20,016
Eso fue de hecho
un prospecto genuino.
336
00:35:22,052 --> 00:35:26,079
Sin embargo, déjame preguntarte
algunas preguntas
337
00:35:27,324 --> 00:35:30,225
Órdenes budistas
usar varias túnicas,
338
00:35:30,561 --> 00:35:33,860
pero ninguno tan ostentoso
como los que llevas ahora.
339
00:35:34,164 --> 00:35:36,496
¿Cuál es la razón de eso?
340
00:35:36,667 --> 00:35:39,534
No hace falta decirlo
341
00:35:40,137 --> 00:35:43,800
que así como diferentes órdenes
tener diferentes regímenes,
342
00:35:43,974 --> 00:35:46,306
También usan vestimenta diferente.
343
00:35:46,977 --> 00:35:51,004
Nuestras prácticas ascéticas
estan orientados
344
00:35:51,548 --> 00:35:54,915
tanto en el Reino del Útero
y el Reino de los Diamantes.
345
00:35:55,252 --> 00:35:57,812
Así cruzamos
montañas y pasos escarpados,
346
00:35:58,322 --> 00:36:00,790
destruyendo serpientes
y animales malvados,
347
00:36:01,025 --> 00:36:04,051
por amor a la humanidad.
348
00:36:05,295 --> 00:36:08,560
Invocamos la protección divina
349
00:36:09,066 --> 00:36:12,797
y orar por la paz
y el bienestar de nuestra tierra.
350
00:36:13,904 --> 00:36:15,701
Por lo tanto
351
00:36:16,140 --> 00:36:19,109
interiormente somos
perdonador y misericordioso,
352
00:36:19,543 --> 00:36:21,909
pero exteriormente combatimos el mal.
353
00:36:22,079 --> 00:36:24,570
¿Por qué usas una gorra de visera?
354
00:36:24,748 --> 00:36:27,376
Simboliza el casco de un guerrero.
355
00:36:28,185 --> 00:36:31,313
Nuestras batas
simbolizan armaduras.
356
00:36:31,488 --> 00:36:33,353
¿Tu bastón de hierro?
357
00:36:33,590 --> 00:36:38,527
Se basa en el personal.
de Arada Kalama,
358
00:36:38,829 --> 00:36:42,856
un ermitaño del monte Dantaloka.
359
00:36:44,802 --> 00:36:48,101
Nos ayuda a alcanzar los méritos.
de los Reinos del Útero y del Diamante
360
00:36:48,872 --> 00:36:51,864
golpeando la tierra con él
361
00:36:52,443 --> 00:36:55,310
para castigar el mal y la herejía.
362
00:36:55,479 --> 00:36:58,277
- ¿Y tu espada?
- ¡La espada de Amitabha!
363
00:36:58,449 --> 00:37:00,076
esa espada
364
00:37:00,651 --> 00:37:03,211
puede cortar cosas
en el mundo de la forma,
365
00:37:03,387 --> 00:37:06,322
pero ¿qué pasa con el mundo sin forma?
de espíritus malignos y fantasmas?
366
00:37:06,824 --> 00:37:10,726
los desterramos
con el Mantra de Nueve Sílabas.
367
00:37:10,894 --> 00:37:12,156
¿Qué es eso?
368
00:37:12,463 --> 00:37:14,260
Las nueve sílabas.
369
00:37:15,099 --> 00:37:18,091
El mantra de nueve sílabas
370
00:37:19,636 --> 00:37:21,501
consta de:
371
00:37:21,672 --> 00:37:26,575
Rin, Pyo, To, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen.
372
00:37:29,713 --> 00:37:32,580
Cuando uno canta este mantra
373
00:37:34,051 --> 00:37:36,246
uno se para con reverencia
374
00:37:36,653 --> 00:37:39,520
y aprieta los dientes 36 veces.
375
00:37:39,690 --> 00:37:41,624
Luego, con el pulgar derecho,
376
00:37:41,792 --> 00:37:44,590
uno dibuja cuatro líneas verticales
y cinco horizontales
377
00:37:45,362 --> 00:37:48,422
y luego grita,
"¡Obedece inmediatamente!"
378
00:37:54,037 --> 00:37:56,870
Todo tipo de demonios,
apariciones y paganos
379
00:37:58,776 --> 00:38:02,872
lo hará inmediatamente
ser librado del mal.
380
00:38:24,735 --> 00:38:31,971
Si tienes más dudas
sobre nuestra formación
381
00:38:33,577 --> 00:38:37,741
Estaré feliz de responder
tus preguntas.
382
00:38:43,754 --> 00:38:47,212
No, no tengo nada más que preguntar.
383
00:38:59,036 --> 00:39:02,938
A juzgar por sus respuestas,
384
00:39:03,407 --> 00:39:05,739
debes ser
un maestro distinguido.
385
00:39:07,811 --> 00:39:10,371
haber dudado
un hombre de tal conocimiento
386
00:39:10,547 --> 00:39:14,142
Es el mayor error de mi vida.
387
00:39:14,685 --> 00:39:16,983
Como gesto de disculpa,
388
00:39:17,154 --> 00:39:19,452
haré una contribución
389
00:39:19,623 --> 00:39:21,352
a su campaña.
390
00:39:22,359 --> 00:39:24,520
Esto es realmente digno de elogio.
391
00:39:25,662 --> 00:39:30,622
te aseguro placeres
en esta existencia y en la próxima.
392
00:39:31,668 --> 00:39:34,364
¡Tú allí! Prepara una ofrenda.
393
00:39:34,538 --> 00:39:35,664
Esperar.
394
00:39:35,839 --> 00:39:41,106
estamos en camino
a los distritos del norte
395
00:39:42,312 --> 00:39:48,740
pero volveremos
a principios de verano.
396
00:39:49,453 --> 00:39:54,288
Por favor mantén tu oferta.
hasta entonces.
397
00:39:55,125 --> 00:39:56,752
Muy bien.
398
00:39:57,861 --> 00:40:01,763
Pero nos hemos quedado aquí
demasiado tiempo.
399
00:40:02,699 --> 00:40:05,532
Estaremos en camino.
400
00:40:11,875 --> 00:40:12,875
Caballeros.
401
00:40:20,217 --> 00:40:25,245
Camina despacio.
402
00:40:25,889 --> 00:40:33,057
Refrena tu corazón ansioso.
403
00:40:41,838 --> 00:40:49,472
Como si retrocediera
de la boca de la víbora.
404
00:40:50,013 --> 00:40:56,942
¡O pisar la cola del tigre!
405
00:41:44,401 --> 00:41:46,995
¡Detén a ese portero!
406
00:41:49,306 --> 00:41:52,002
¡Ese no!
¡El del sombrero de juncia!
407
00:41:52,976 --> 00:41:54,443
¡Esperar!
408
00:41:56,313 --> 00:41:58,406
¿Qué es esto?
409
00:41:58,582 --> 00:42:02,518
¡Ese portero se parece a alguien!
410
00:42:04,221 --> 00:42:07,622
Un parecido entre dos hombres...
eso no es inusual
411
00:42:07,791 --> 00:42:10,624
Quiero decir que se parece a Yoshitsune.
412
00:42:10,794 --> 00:42:12,091
¿Qué?
413
00:42:12,629 --> 00:42:16,895
este portero
¿Se parece a Yoshitsune?
414
00:42:22,372 --> 00:42:24,533
¡Debilucho!
415
00:42:27,644 --> 00:42:30,442
tambaleándose
bajo una carga tan ligera.
416
00:42:31,281 --> 00:42:34,444
No es de extrañar que la gente
Piensa que es extraño.
417
00:42:35,318 --> 00:42:39,914
Siempre quedando atrás
y sosteniéndonos.
418
00:42:40,657 --> 00:42:42,921
tu siempre estas
metiéndonos en problemas.
419
00:42:43,393 --> 00:42:45,793
¡Ya no lo toleraré más!
420
00:43:02,579 --> 00:43:04,774
¡Esto no está bien!
421
00:43:05,649 --> 00:43:07,640
¡No seas tan irracional!
422
00:43:14,724 --> 00:43:16,749
¿Has aprendido la lección?
¿eres evasor?
423
00:43:17,160 --> 00:43:19,628
¡Ahora levántate y muévete!
424
00:43:19,796 --> 00:43:21,525
¡No te dejaré pasar!
425
00:43:21,765 --> 00:43:24,063
él parece más
¡Como Yoshitsune cada minuto!
426
00:43:28,738 --> 00:43:31,605
Entonces has estado mirando su canasta.
427
00:43:32,442 --> 00:43:34,342
¿Eres un ladrón?
428
00:43:37,681 --> 00:43:40,650
Ahora veo por qué has estado
tan irrazonable.
429
00:43:41,818 --> 00:43:43,786
¡Revelas tus verdaderos motivos!
430
00:43:44,554 --> 00:43:46,715
Guardia de barrera, ¿eh?
431
00:43:47,190 --> 00:43:48,953
¿Cómo te atreves?
432
00:43:54,064 --> 00:43:57,465
¡Esto sí que es una audacia perversa!
433
00:43:58,135 --> 00:43:59,568
¡En guardia!
434
00:44:28,832 --> 00:44:33,064
¿Si este portero hubiera sido Yoshitsune?
435
00:44:34,237 --> 00:44:37,570
nadie se habría atrevido a golpearlo.
436
00:44:37,908 --> 00:44:40,342
- Pero el Señor Togashi...
- No.
437
00:44:40,510 --> 00:44:44,002
Ningún vasallo atacaría
su propio amo.
438
00:44:49,119 --> 00:44:50,746
Puedes pasar.
439
00:44:51,755 --> 00:44:53,154
¡Señor Togashi!
440
00:44:58,528 --> 00:45:02,760
Yo soy el que está a cargo aquí.
441
00:45:25,889 --> 00:45:28,153
¡Qué alivio!
442
00:45:28,325 --> 00:45:30,555
Estamos a salvo ahora.
443
00:45:30,727 --> 00:45:32,592
Descansemos un poco.
444
00:45:33,296 --> 00:45:35,696
Debo decir que me sorprendió mucho
445
00:45:35,865 --> 00:45:39,631
cuando Benkei levantó su bastón.
446
00:45:41,605 --> 00:45:44,073
Sólo Benkei podía pensar
así de rápido se puso de pie.
447
00:45:46,309 --> 00:45:47,742
¡Ahora veo!
448
00:45:48,411 --> 00:45:51,744
Pensé que de repente
perdió la cabeza
449
00:45:52,616 --> 00:45:54,447
¡Soy un tonto!
450
00:46:24,347 --> 00:46:26,941
Fue una impiedad imperdonable.
451
00:46:29,419 --> 00:46:33,412
incluso si fuese una artimaña.
452
00:46:50,540 --> 00:46:52,167
Benkei
453
00:46:52,542 --> 00:46:54,339
no te disculpes.
454
00:46:55,812 --> 00:47:01,079
Que mi crimen cause
¡Mi brazo se pudrirá!
455
00:47:07,957 --> 00:47:11,859
no es esta mano
eso me impactó.
456
00:47:12,929 --> 00:47:14,954
Fue protección celestial.
457
00:47:15,131 --> 00:47:19,659
La mano del propio Hachiman,
dios de la guerra.
458
00:47:21,771 --> 00:47:23,398
Estoy muy agradecido.
459
00:47:41,624 --> 00:47:44,593
Que se vayan todos al infierno
¡incluido Yoritomo!
460
00:47:44,761 --> 00:47:46,626
¡Que coman mierda!
461
00:47:46,796 --> 00:47:48,320
¡Oh, oh!
462
00:48:04,781 --> 00:48:07,011
Soy vasallo del mayordomo Togashi.
463
00:48:07,183 --> 00:48:11,051
Te traigo sake por orden suya.
464
00:48:28,405 --> 00:48:32,000
Se disculpa por nuestra descortesía.
465
00:48:32,575 --> 00:48:35,237
Muy apreciado.
466
00:49:20,023 --> 00:49:23,959
Primero, por favor acepte
estas tazas de sake.
467
00:49:30,600 --> 00:49:35,264
De hecho, de hecho.
468
00:49:35,939 --> 00:49:40,706
Qué bienvenido es.
469
00:49:42,278 --> 00:49:46,840
Para recibir.
470
00:49:47,050 --> 00:49:52,147
Una copa de bondad humana.
471
00:49:52,689 --> 00:49:57,820
Aquí, al final.
472
00:49:58,328 --> 00:50:02,560
Del camino norte hacia Hokuriku.
473
00:50:04,200 --> 00:50:09,900
Qué feliz estoy.
474
00:50:11,040 --> 00:50:16,273
Para participar de la bondad.
475
00:50:17,247 --> 00:50:25,245
Contenido en esta copa.
476
00:50:50,113 --> 00:50:51,808
¿Otro?
477
00:50:53,650 --> 00:50:55,675
Muy amable de tu parte.
478
00:53:58,568 --> 00:54:02,629
¿Quién bailará?
479
00:54:10,480 --> 00:54:12,573
Estás ahí, portero.
480
00:54:13,916 --> 00:54:19,047
Baile para celebrar nuestra fiesta.
481
00:54:27,764 --> 00:54:31,256
¡Hurra!
482
00:54:31,434 --> 00:54:33,994
¡Banzai!
483
00:54:34,537 --> 00:54:40,237
Había una tortuga encima de una roca.
484
00:55:53,482 --> 00:55:54,574
¡Piérdete!
485
00:56:01,924 --> 00:56:06,623
yo también bailaré
486
00:56:07,263 --> 00:56:09,561
antes de partir.
487
00:56:18,741 --> 00:56:26,307
Aunque la cascada ruge.
488
00:56:28,150 --> 00:56:35,613
Aunque la cascada ruge.
489
00:56:38,427 --> 00:56:44,024
Aunque brille el sol.
490
00:56:46,602 --> 00:56:52,040
Seguimos adelante sin descanso.
491
00:56:54,176 --> 00:57:00,240
Seguimos adelante sin descanso.
492
00:59:01,904 --> 00:59:07,968
EL FINAL